ОБСЕРВАТОРІЯ НЕНАВИСТІ - БАЧИМО. МОНІТОРИМО. РЕАГУЄМО.
Маніпуляція темою безпеки та контрабанди зброї на основі статті видання Rzeczpospolita (29 квітня - 12 травня 2026)
У межах моніторингу телеграму, команда проєкту зафіксувала допис (https://t.me/newsfactory_pl/85478) на каналі NewsFactory PL, що базується на матеріалі польського видання Rzeczpospolita щодо підготовки поліції до потенційного зростання контрабанди зброї після завершення війни. Повідомлення в соцмережі дублює сенсаційний заголовок оригіналу та перелічує технічні деталі проєкту Trident, проте радикально змінює акценти через вибіркове цитування. Якщо оригінальна стаття фокусується на превентивних заходах, міжнародному досвіді (зокрема Балкан) та зміцненні безпекової інфраструктури, то допис подає цю інформацію як констатацію неминучої та вже існуючої загрози, що виходить виключно від української сторони. Використання емоційних маркерів та спрощення змісту перетворює текст статті на інструмент для залякування польського суспільства.
Основна маніпуляція полягає у навмисному замовчуванні ключового факту — активної участі України як повноправного партнера в реалізації проєкту Trident. У той час як польське медіа прямо вказує на співпрацю з українськими правоохоронцями та цитує поліцейських чиновників, які запевняють, що наразі масової контрабанди до Польщі не зафіксовано, телеграм-канал створює образ України як «джерела небезпеки», а не союзника. Додатково автори допису використовують прийом деконтекстуалізації: гіпотетичні прогнози експертів про майбутні ризики подаються як доконані факти, що ігнорують нинішні зусилля обох держав із контролю над озброєнням. Таке перекручування позбавляє читача розуміння, що загроза є спільним викликом, з яким сторони вже успішно борються.
Для журналістів та редакцій цей кейс є показовим у контексті інформаційної війни, де навіть правдиві факти можуть стати паливом для ворожої пропаганди через невдале «рамкування». Коли польські медіа використовують надмірно сенсаційні заголовки, що виносять за дужки роль Росії як першопричини кризи, вони мимоволі створюють контент, який легко адаптується російськими ресурсами для розпалювання українофобії. Журналістам варто враховувати, що Польща є пріоритетною ціллю інформаційних операцій, тому подача таких тем потребує ретельної контекстуалізації: наголошення на партнерстві з Україною, згадки про спільні успіхи у виявленні нелегальних складів та чіткої ідентифікації агресора як причини виникнення безпекових ризиків для всієї Європи.
Рекомендації для журналістів:
- Завжди нагадувати, що ризик контрабанди є прямим наслідком російської агресії, а не «внутрішньою проблемою» України.
- Не оминати роль українських служб (СБУ, Нацполіція) у спільних операціях. Це зміщує фокус із «захисту ВІД України» на «захист РАЗОМ із Україною».
- Навіть якщо заголовок фактологічно правильний, він не повинен підігрувати наративу про «Україну як загрозу», оскільки саме такі формулювання миттєво підхоплюються для дестабілізації відносин між народами.
Фінансується Європейським Союзом. Викладені погляди та думки є виключно
поглядами автора (авторів) і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або Оператора — Фундації Баторія. Ні Європейський Союз, ні Оператор не можуть нести за них відповідальність.
